Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Nej, Adrian!
I to arbejder for Ricardo Diaz. I er begge fyret øjeblikkeligt.
Det er klart, borgmesteren -
- opsagde os, så anklageren ikke kan undersøge hans aktivitet som Arrow.
Det Oliver Queen gjorde er ulovligt.
Den måde du leder på, fremmedgører -
- dig for alt og alle omkring sig. Se.
Du sætter holdet i fare ved at lyve!
Du efterlader et spor af lig hvor end du går!
Mit spor af lig omfatter ikke min egen bror.
Sandheden er, du er blevet en bedre mand, men med dit fokus splittet, en værre leder.
Hvis jeg skal blive den bedste version af mig selv, kan det ikke være med dig.
Har du fortalt Rebecca det?
Seriøst? Hun ville smadre mig hvis hun vidste, at jeg var korrupt.
- Hun forstår det ikke. Byen er en anden. - Det er en anden verden.
Vi må kalde på hjælp. Det er måske bare et strømudslag.
Det er det ikke. Kald på hjælp nu!
Hvad fanden? Kom frem, din satan!
Hvor er Diaz?
Indenfor et sted omringet at hundredvis af betjente. Du vil aldrig få ham.
- Han er her. - Det var forudsigeligt.
Luk ned nu. Beskyt Diaz.
Hvor er Diaz?
- Hvor er Diaz? - Derinde.
Det her bliver sjovt.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Borgmester Queens allierede er få som byen reagerer i kølvandet -
- på den pludselige fyring af inspektør Kimberly Hill og statsadvokat Armand.
Selvom rådhuset siger at de intet har at gøre med undersøgelser af borgmesterens -
- påståede selvtægt som Arrow, siger kilder i byrådet -
- at en rigsretssag er højst sandsynlig.
Det kan de ikke for at fyre to personer på Diaz’s lønningsliste.
Jo, hvis de hævder, at jeg gjorde det for at beskytte mig selv.
Hør. Vi skal bruge stensikre beviser på, at de arbejder for Diaz.
Det er derfor du har mig, men jeg har lige noget andet.
Jeg har fået flere beviser på hvordan Diaz har ødelagt politiet.
Så lige siden Dinah og de andre blev fyret, -
- har jeg overvåget stationens interne sikkerhedsvideo, -
- og hver nat kl. 22:13, sker dette, -
- og så... 45 minutter senere,
- går videoen online igen som et urværk.
Han overvåger sine blå håndlangere.
- Det må han gøre. - Enig.
Hvis du tænker på, hvad jeg tror du tænker på, så stop. Det er ikke godt.
Jeg kan ikke få Diaz medmindre jeg ved hvor han er, -
- og nu ved jeg hvor, hver aften kl. 22:13.
Du kan ikke storme den selv,
- Det er selvmord. - Hvis jeg får Diaz, -
- er det hele slut.
Undersøgelsen, korruptionen, rigsretten, alt sammen.
- Jeg stopper det hele. - Du kan ikke gå alene.
Du vil ikke komme ud derfra. Du har brug for hjælp.
- Alle vores hjælpere er smuttet. - Måske har John ændret mening.
Hvad snakker du om?
Oliver.
John.
Hvad har du brug for?
Tja, Felicity sagde hun skulle opdatere noget kode i min chip.
- Hun sagde også at du var på rådhuset. - Jeg sagde måske.
Jeg sagde ikke han ville, og ja, jeg snød jer, -
- men det var lidt naivt af jer at tro, jeg ikke ville gøre det.
Nu da vi er samlet, kan vi tale om hvad der skete.
John har sikkert sagt hvad han ville.
Du har ret. Det har jeg.
Det handler ikke om hvad der er sagt eller jeres egoer.
Vi har større problemer nu.
Vi skal stoppe Diaz, og vi har gode oplysninger.
Gode oplysninger går galt i hænderne på en dårlig leder, ikke?
Oliver, kom nu. Det behøver ikke være sådan.
Hvordan vil du have det skal være?
Det ændre ikke på, at ingen af jer kan tage Diaz alene.
Der er flere måde at fange ham på. Jeg er tilbudt et job hos A.R.G.U.S.
Tager du det?
Tænker på det. Hvorfor?
Sidste gang stjal du fra dem.
Oliver, fortsæt med den attitude, -
- og du ender helt alene.
Jeg har lyttet til dine råd i de sidste seks år.
Jeg tror jeg har optjent en udsættelse.
Det var ikke sådan jeg håbede det gik.
Selvfølgelig var det det. Sådan er han, Felicity.
Og ingen ved det bedre end dig.
Udvalgte embedsmænd kan ikke fyre -
- det retshåndhævende personale, som undersøger dem.
Det er definitionen på hindring af retfærdighed.
Inspektør Hill og statsanklager Armand har saboteret byen -
- ved at gå sammen med Ricardo Diaz.
Jeg hindrede ikke retfærdigheden.
- Jeg tjente den. - Fra hvad jeg forstår -
- er Ricardo Diaz en andenrangs narkohandler -
- som blev løsladt grundet en fejl.
- Jeg kan ikke se din pointe. - Idéen om, at han kan købe -
- en politiinspektør og en statsanklager er latterlig.
Jeg går ud fra, at borgmesteren -
- vil få chancen til at redegøre for de fakta han har, til byrådet.
Indledningshøring i rigsretten starter i eftermiddag.
Borgmesteren vil, selvfølgelig, have en chance for at snakke sin sag.
For din skyld, hr. borgmester og af hensyn til din administration, -
- håber jeg, at du har noget mere konkret at tilbyde -
- til rådet andet end udokumenteret mistanker.
Og jeg ved vi ikke altid er enige, -
- men jeg tror på behørig proces.
Jeg vil sørge for at rådet behandler dette retfærdigt.
Jeg vil se dig og rådet i eftermiddag med beviser.
- Må jeg spørge hvilke beviser? - Felicity arbejder på det.
Det virker vel lidt beroligende.
Se lyst på det, ryger jeg, bliver du forfremmet.
Jeg er ikke politiker, Oliver.
Tja, mens Diaz styrer byen, er det vel ikke politik, vel?
Er det, det eneste der bekymrer dig... Diaz?
Du har set bedre ud.
John skred.
Siger han vil forlade holdet, men...
Der er intet hold.
- Og han mener, det er min skyld. - Sådan ser jeg ikke på det.
- Du er der ikke, Quentin. - Nej, det ved jeg, -
- men jeg var med da hætten begyndte, husker du, -
- og den fyr ligner ikke ret meget den person, jeg taler med.
Se på dig selv. Du er borgmester med familie.
Du kæmper hver eneste dag for denne by.
- Jeg kan se, hvor meget du er ændret. - Men hvorfor sker det så?
Cayden James og Diaz har lavet ballade, men tingene bliver bedre.
Du skal bare holde fokus.
Hvor skal du hen?
Jeg ser til Felicity, og ser om hun har fremskridt, -
- og jeg lovede William at følges med ham til videnskabsmessen.
- Det er ikke perfekt timing. - Det tror jeg, skoler gør med vilje.
Tja, jeg mener, du overgik mig.
Til mit videnskabsprojekt hackede jeg bare Napster.
Hvad er Napster?
Jeg bliver ældre hvert minut. Jeg kan ikke tro, du klonede et kålhoved.
- Da jeg var lille, groede kål i jorden. - Du er langt hjemmefra, Raisa.
Det ved jeg. Jeg lægger disse i bilen.
- Mange tak. - Jeg håber bare, det er bedre -
- end Sarah Epsteins soldrevne hotdogkoger.
Hun har virkelig hypet den. Vi kommer for sent. Hvor er far?
Han er lige på...
- Endelig. Lad os komme afsted. - Undskyld.
Jeg skal lige tale med Felicity.
- Vi er allerede sent på den. - Det tager kun et sekund.
Byrådet. Jeg lovede dem at gøre noget.
Vær beredt på lykke.
Bevis på trusler fra Diaz på Hills familie, og kontoudtog -
- der viser han betalte for Armands søns kræftbehandling.
- Genialt. - Det er virkelig fint.
Det kunne det være.
Foruden politiet er den eneste, der kan skaffe den slags beviser...
Så vidt byrådet da ved, dig.
Siger du det eneste bevis, som kan stoppe denne retssag, -
- er det eneste, der kæder mig sammen med Arrow?
Du kunne også sige, du giftede dig med en hacker.
- Ikke morsomt. - Det ved jeg.
Jeg forsøgte at skabe et vildspor. Jeg løb bare tør for tid.
Du løb tør for tid, fordi dine prioriteter var forkerte.
- Jeg er på din side. - Er du på min side?
- Selvfølgelig. - Er du helt sikker?
Hvordan kan du tvivle på det?
- Hvad fejler du? - Far, du sagde...
William, jeg er midt i noget.
- Vi kommer for sent. - Så må vi komme for sent!
Makker, det gør mig virkelig ondt.
- Ud. - Felicity, det var et uheld.
Jeg tager mig af William.
Forsvind.
Hvad er der galt?
Det ser ud til, du troede, jeg var medlem af League of Assassins.
Nej. Jeg troede, jeg havde hørt noget.
- Hvordan går det med William? - Han har låst sig inde.
Hør. jeg ved ikke...
Jeg aner ikke, hvad der skete, -
- hvad der fik mig til at angribe ham på den måde.
Det bliver værre og værre.
Ja, det ved jeg.
Jeg synes, vi burde holde lidt afstand, Oliver.
Undskyld. Hvad?
Det, du gjorde mod William, er at gå over stregen.
Jeg ved, du har travlt med Diaz, John -
- og retssagen, men det er ingen undskyldning.
Det må ikke være grunden. Han er din søn, -
- og du viste ham lige, hvordan hans far virkelig er.
Det er ikke den mand, jeg giftede mig med.
- Har du det godt? - Tak fordi du kom.
Hør. Jeg ved, det allerede er sagt, -
- men du ser ikke godt ud.
Felicity...
Felicity fandt bevis på at Hill og Armand arbejder sammen med Diaz.
Det er godt. Det er fantastisk.
Hvorfor viser dit udtryk så noget andet?
Byrådet vil spørge, hvor jeg har beviserne fra.
Og du vil ikke indrømme... det var fra din kone.
Det vil bare øge mistanken om, at jeg er Arrow.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke.
Min kone vil separeres.
Jeg flippede ud foran min søn.
Jeg skræmte ham.
Det var virkeligt slemt.
Tja, kan du ikke bare undskylde overfor barnet, -
- sove på sofaen en nat, og...
Separation virker lidt overdrevet.
Quentin, med alt det der sker lige nu, -
- virker det som en ond drøm. Taler du om John Diggle?
John, Curtis, Rene, Dinah.
Hvorfor er du ikke stoppet?
Jeg blev lovet en lønforhøjelse.
Hør. Du sagde... Du sagde, jeg havde ændret mig.
Det satte jeg pris på.
Men hvorfor forlader alle folk mig så?
Det er det med forandringer, ikke?
Du håber at gøre det rette, ved at blive et bedre menneske, -
- men det ændrer også din personlighed.
Altså nogle folk... sikkert som John, de håndterer det bare dårligt.
- Det er en mulighed. - Hvad er den anden?
- At jeg ikke har forandret mig. - Den køber jeg ikke.
Det, du har fortalt mig om Curtis og John - de har deres egne problemer.
- De lægger dem bare på dig. - Hvad med Felicity?
Felicity elsker dig.
Det med hende og William går hurtigt over.
Mit råd...
Du skal bare fokusere på det, som er lige foran dig her og nu.
Jeg kontakter Samanda Watson. Måske kan hun hjælpe os med et dække.
- Quentin, hun vil have mig i fængsel. - Hun vil også have retfærdighed.
At fælde en mafiaboss, der har overløbet byen -
- passer fint ind i mine øjne.
Ja, ring til hende.
Hør. Byrådsmødet er om en time.
Jeg må fokusere. Jeg må få de ting ud af mit hoved -
- men jeg vil være der. - Vi ses i byrådssalen.
Hej, Oliver. Lang tid siden.
Nej. Du... Du dræbte dig selv.
Sjovt nok. Du gik aldrig tilbage til mit lig.
Du var nok noget optaget, ikke?
Stadig, det virker lidt skødesløst.
Kom nu. Du har set folk komme tilbage fra den sikre død.
Som jeg husker det... Du var en gang stukket ned -
- og faldt ned af et bjerg, og alligevel er du her.
Gør det!
Jeg gjorde det ikke sidste gang.
Og så dræbte jeg din søns mor.
Jeg leger ikke denne gang.
Denne gang kommer jeg efter dig, Felicity og William -
- alle og alt der har været tæt på dig.
Og der er kun en måde, du kan stoppe mig på.
Var det så ikke bedre?
Du skulle måske overveje den -
- mulighed, at jeg ikke kan dræbes, Oliver.
Nej, Adrian. Du er død.
Stadig ved Lian Yu.
Jeg hallucinerer.
Jeg vidste, du ville dræbe mig eller prøve på det.
Jeg har altid været den eneste person, der så dig for den morder, du er.
Hvad gør du?
Du laver en blodprøve.
Tror du, du har fået noget?
Der er en anden forklaring -
- en mere sandsynlig en efter min mening.
Endelig bliver du sindssyg.
Det er forståeligt. Du har mistet alt.
Se de folk, jeg ikke kunne tage fra dig.
Jeg kan virkelig lide den Ricardo Diaz.
Hvis ikke han fandtes, så måtte jeg opfinde ham selv.
Han klarer det præcis rigtigt.
Skad ikke folk du elsker.
Bare få dem til at forlade dig.
Det er faktisk det nemmeste i verden. Jeg sagde det jo, Ollie. Jeg sagde det.
Alt, du rører ved, dør.
Hvad gennemgår du ikke nu?
Mister dit team, din kone, din rigsretssag...
Alt sker, som jeg fortalte dig om -
- og intet i den blodprøve -
- vil forhindre det.
Hvad så?
Vertigo?
Optog det gennem min...
Kullens.
Er det en af dine venner?
Tilsyneladende ikke.
Du skal ikke gå hen og tale med Quentin.
Din sindstilstand er ikke til at snakke med ham lige nu.
Måske får han dig indlagt, men det vil være synd -
- for sidst jeg så efter var han den eneste der var tilbage i dit hjørne.
Okay. Felicity, William, og jeg klarer os. Jeg må bare tale med dem.
Måske. Hvad med resten?
Svært at sige, når din ældste ven lader dig hænge og tørre sådan.
- John traf sit valg. - Inderst inde, så ved du, han har ret.
Du har forandret dig. Det er sikkert.
Måske er du en bedre Oliver Queen.
En lykkeligere Oliver Queen...
Men det har helt sikkert gjort dig til en dårligere helt.
Du har en kone, en søn og du er borgmester hvilket alt sammen kan være væk -
- men stadigvæk, så er det en fair antagelse.
Du spreder dig over for meget, kammerat.
Måske er du blevet så god til at være Oliver Queen -
- at Arrows mission lider under det.
Du er måske lykkeligere, men folket, du elsker -
- de er ikke.
Hvad gør Vertigo?
- Viser det din værste frygt? - Du er ikke min værste frygt, Adrian.
Du er ikke engang tæt på.
Jeg ved det. Din værste frygt er dig selv.
Din værste fjende er dig selv.
Fyre som mig, Ricardo Diaz, Damien Darhk, Ra's al Ghul -
- når det kommer til at ødelægge dig, Oliver -
- kommer vi alle ind på andenpladsen.
Du er den eneste fjende, du ikke kan besejre.
Ja, Quentin?
Høringen starter nu. Hvor er du?
Kullens bedøvede mig med Vertigo, og jeg har kæmpet med det.
Sagde du ikke, at Diaz sælger Vertigo?
Kullens arbejder åbenbart for Diaz.
Hør. Hvor er vi med agent Watson?
- Hun overvejer det. - Hun må overveje det hurtigere.
Jeg ringer til hende igen.
Bare kom herned så hurtigt som du kan, okay?
Jeg er på vej.
Ollie.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Ollie?
Er du okay?
Jeg ved det ikke.
Hvis du fortæller hende sandheden, så vil hun tro, du er skør, Oliver.
Du knuser hendes hjerte igen. Det ønsker ingen.
Du kan fortælle mig alt. Det ved du.
Det ved jeg.
Jeg må gå.
Jeg troede, at båden gik kl. 06.00.
- Hvad? - Gambit -
- turen du skal på med din far.
Jeg løb ind i Sara. Hun sagde, at du ikke har pakket endnu.
Skal jeg hjælpe dig?
Se hvor uskyldig hun var, hvor meget hun elskede dig.
- Det ødelagde du. - Ollie.
Fortæl hende om hendes fremtid.
Sig til hende hvad der sker, når hun bliver til Black Canary.
Ollie, hjælp mig.
Jeg er bange.
Jeg vil ikke dø.
Det vil ødelægge min far.
Han kan ikke klare det.
Hun har en pointe.
Mit spørgsmål er, hvorfor lod du hende blive til Black Canary til at starte med?
Hun er advokat.
Efter nogle selvforsvarsklasser og lidt sparring med dig -
- tror du så, hun er klar til at kæmpe mod forbrydere og mordere?
- Det var en fejl. - Din fejl.
- Som jeg måtte betale for. - Det var en fejl.
Men jeg kendte dig -
- og jeg vidste, at du ville gøre det med eller uden mig.
Jeg troede, at jeg kunne beskytte dig.
Og hvordan gik det for dig, Ollie?
Ja, Ollie. Hvordan gik det for dig?
For mig ikke så godt.
Jeg gav dig en udvej.
Jeg bad dig om at holde inde.
- Bliv nede! - Aldrig!
John kom for at se mig herinde.
Felicity, også, men du var her ikke, Hoss.
Han har en pointe, Oliver.
Hvis din samvittighed er så ren, hvorfor tjekker du så ikke Rene?
Du var her. Rene gjorde det klart.
Faktisk så havde I alle gjort det klart, at I intet ville have med mig at gøre.
Der er altid et comeback for alting.
Det er nok.
Det er ikke virkeligt.
Raisa.
Det er ikke sikkert for dig her.
En mand kom.
Raisa, hvilken mand?
Med en drage tatovering.
Han vil gøre dig ondt.
Jeg prøvede at stoppe ham.
Den lille dame ville ikke gå ned uden en kamp.
Din kone og barn er her ikke.
De er til en videnskabsfest.
Kom så...!
Tror du stadig, det ikke er virkeligt?
Føles det ægte nok for dig?
Jeg har altid undret mig, hvorfor gør folk bare det...
Dræber dig helt lige til.
Det ville være spild af tid.
Du er mere farlig som en martyr -
- end du er som Arrow -
- men før det sker -
- så er der meget tilbage af dig -
- som jeg gerne vil knække.
Quentin, jeg har brug for at få høringen udsat.
Jeg forklarer alt. Er på vej til rådhuset.
Du har svigtet denne by -
- og du ved hvorfor.
Fordi jeg slap væk fra dig.
Det var aldrig meningen, du skulle have partnere.
Der skulle aldrig have været en John Diggle, -
- en Felicity Smoak, et team Arrow.
Der skulle aldrig have været en Arrow.
Der var kun missionen. Den tabte jeg af syne.
Du mistede din by!
Og nu ved du, hvad du skal gøre -
- for at få den tilbage.
Det er over en time siden.
Hvor er borgmesteren?
Hvorfor spørger du ikke Ricardo Diaz?
Undskyld jeg kommer for sent.
Over en time, så vi håber bestemt, du kommer med noget -
- der er vores tid værdig.
Et øjeblik.
- Er du okay? - Nej.
Hvordan ser det ud med Watson?
Vi er på egen hånd.
Det er vores eneste kort.
Er du sikker på, du vil spille det?
Det er vores eneste kort.
- Borgmester. - Godt. Dette USB-stik -
- indeholder finansielle oplysninger og korrespondance der forbinder -
- inspektør Hill og anklager Armand med en kendt forbryder -
- ved navn Ricardo Diaz.
Kendt af hvem?
Jeg har aldrig hørt om Ricardo Diaz.
Med vilje. Han holdt lav profil.
Hvor har du fået fat i de påståede beviser -
- mod vores tidligere politiinspektør og anklager?
Arrow gav dem til mig.
Eller du gav måske dig selv dem.
Jeg er ikke Arrow.
Ikke ifølge inspektøren og anklageren du fyrede.
Det virker også belejligt, at du ikke er Arrow -
- at du har et tæt forhold til ham.
Gik det som du forventede?
Ved du, vi kan både anklage dig for at hindre efterforskningsarbejdet -
- og for mened og selvtægt?
I må meget undskylde, men der er lige kommet noget vigtigt ind.
Jeg har brug for at tale med borgmesteren.
10 minutter...
Mange tak.
Hvad er der sket? Er Felicity og William okay?
Ville lige købe os noget tid. Felicity og William er okay.
Det er dig, jeg bekymrer mig om.
Har du stadigvæk det der Vertigo lort i kroppen?
Vi er nødt til at trække os tilbage -
- og omgruppere os. Jeg går ind og fortæller -
- at der er opstået en familiekrise hos dig.
Det er ikke engang løgn.
Tag tilbage til din hemmelige hule.
Og tag vare på dig selv.
Så finder vi ud af, hvad der så skal ske.
Undskyld, Oliver.
Jeg har altid anset dig for at være en nogenlunde anstændig borgmester.
Du har dog ikke været så heldig med dine ansættelser af statsadvokater.
Vertigo -
- kommer ud af mit system på et tidspunkt -
- og så forsvinder du.
Ikke muligt.
Jeg er her jo ikke, vel?
Jeg er her.
Jeg er dig...
Du kommer til at høre på mig, når der er noget, jeg vil have dig til at gøre.
Den eneste måde du kan bevise, at du er helten -
- og stadigvæk være borgmester, er, hvis du fjerner Diaz i aften.
Han har en hel hær.
- Mener du betjentene hos politiet? - Det vil være en selvmordsmission.
Det er den risiko helte tager, ikke Oliver?
Diaz er der hver aften 22:13
Spørgsmålet er -
- vil du også være der?
Tak for din hjælp med mit projekt.
No problemo. Og så en andenplads.
Ret godt, selvom Sarah Epstein snød sig til guldet -
- med hendes solcelle hotdoggryde. Sikker på, jeg har set den på Amazon.
I din alder kunne jeg klare tre videnskabelige messer om dagen.
Nu slår en mig fuldstændig ud.
- Hvor er far? - Han køber os -
- dyre gaver, hvis han skal slippe godt fra det her.
Din taske bipper.
- Gå ind og spil computer. - Hvad...
Har lige lidt arbejde, okay?
- Undskyld. - Kender godt det arbejde.
Held og lykke.
Tag den nu...
- Quentin. - Felicity.
Sig, at Oliver er sammen med dig.
Har sendt ham tilbage i bunkeren.
Nej, det er han ikke.
- Jeg har GPS på hans bue. - Jeg skal nok forklare.
Været en forfærdelig eftermiddag.
- Hvad er der sket? - Oliver er på Vertigo.
- Kullens værk. - Forklarer -
- han gik amok på William.
Han sagde... Du smed ham ud.
Det kunne jeg ikke finde på. Han er på vej til stationen?
Min fejl. Fortalte ham, at Diaz ville være der.
Det er det rene selvmord. Stop ham.
Er på vej.
Hvad sker der? Er far okay?
Far er på stoffer. Ikke den slags stoffer.
Han skal nok klare den. Jeg må lige hjælpe ham.
Jeg ved det. Lyttede med.
Du er en engel. Virkelig en engel.
Kom væk herfra, Quentin.
- Hvad laver du i det gamle udstyr? - Er på min oprindelige mission.
Det er Vertigo der snakker.
- Gå ikke derind. - Slutter i aften.
Det er en dårlig ide.
- Du er i undertal! - Klarer det.
- Hør på mig. - Jeg sagde...
Jeg klarer det.
Quentin? Quentin!
Er du okay?
Din mand slår hårdt.
Diaz’s mænd må ikke finde den stedfortrædende borgmester.
Jeg går ind og redder min mand.
Nej, nej. Åben ikke den dør.
På den anden side, er der en flok skydegale betjente, som venter på dig.
- Det er en fælde. - Du er ikke her!
Jo, det er mig.
Det er virkelig mig.
Gå ikke ind ad den dør.
Er nødt til at stoppe Diaz.
- Og det kommer du til, men ikke i aften. - Han er på den anden side!
Og en flok vrede betjente, som venter på dig.
Åbner du døren, hvad vil der så ske med William?
William har dig.
Hvad sker der så med mig?
- Du gik. - Nej, jeg gjorde ikke.
Det var ikke mig, Oliver.
Den virkelige mig står her -
- og jeg går ingen steder.
Jeg står klippefast, skat.
Hvor bliver du af?
Vertigo er på vej ud af dit system.
Det kører på sidste vers.
Hør på min stemme.
Nej, nej, nej. Hør ikke på hende.
Husk hvad du fortalte dig selv.
Ikke meningen, at du skulle have partnere.
Ved det føles, som om du har mistet alt.
Ved ikke, om du er virkelig.
Det er Vertigo, som roder rundt i hovedet på dig.
Stol ikke på det.
Lyt til dit hjerte.
Kom nu.
Rend mig!
Efter ham.
- Kom nu! - Ligesom i gamle dage.
Tak, for at du kom efter mig.
Vent med at takke til vi er flygtet.
- Hvad er det? - Noget jeg selv laver.
Appelsiner for vitamin C, mandler -
- for vitamin E, avocado for omega3.
Duft ikke til det. Bare drik.
- Salt. - Det er fiskeolien.
Giver en god serotonin balance. Kalder den Felicitys 'dagen-der-på' kur.
Ufølsomme ord, da du jo klarede den jo -
- men tro mig... Den virker perfekt. Ikke at jeg har brugt den meget.
Det var før i tiden. Tro mig.
Stoffer er skidt.
Det var modigt at gå ind sådan der.
Min mand var der jo.
Kunne være blevet set på overvågningskameraerne.
Diaz havde slukket for dem, så vores identitet er sikret.
Ironi kan forekomme.
Undskyld. Jeg må lige tage den.
Det er kontoret.
Jeg har ikke set den længe.
Ønsker du at tage en tur ned i minderne -
- eller noget? - Noget i den retning.
Vertigo gav mig klarsyn.
- Er du stadigvæk påvirket? - John har en pointe.
Jeg har spredt mig over for meget.
Jeg opgiver ikke dig og William -
- og hvis jeg ikke kommer for retten -
- så vil jeg stadigvæk være borgmester.
Jeg tror på det gode -
- jeg kan gøre som Arrow...
Men jeg skal tilbage til begyndelsen.
Tilbage til hvordan det begyndte.
Du mener alene.
Alene.
Undskyld, men vil ikke afbryde -
- men I skal lige tænde for nyhederne.
I et rystende udfald har Star City råd besluttet -
- at straffe borgmester Oliver Queen ved at fjerne ham fra opgaven.
Vi sender nu live fra rådmand Kullens offentlige erklæring.
Mr. Queens opførsel ved dagens afhøring -
- stillede spørgsmålstegn ved hans egnethed -
- men grundlæggende, var det den ensidige fyring -
- af Kaptajn Hill og statsadvokat Armand -
- der i den sidste ende forseglede hans skæbne.
Undskyld. Kunne ikke holde ud at høre på ham længere.
Jeg ringer til Jean Loring.
Må være nogle juridiske muligheder.
Nej.
Jeg vil ikke spilde min tid. Heller ikke på politik.
Er ligeglad med politik.
Det både du ikke at være. Du er nemlig borgmester nu.
Tak, Raisa, at du kunne komme med så kort varsel.
- Er vant til det. - Tak, Raisa.
- Er du okay, Oliver? - Jeg har det fint, tak.
Det her spørgsmål kan være lidt tvivlsomt -
- men det lød tidligere...
- Som om du fyrede Vagtpost. - Jeg fyrer ikke nogen.
Jeg har bare brug for at gøre tingene -
- som jeg gjorde i starten -
- og det betyder, at jeg gør det alene.
Jeg er nødt til at stoppe Diaz og for at gøre det -
- har jeg brug for et målbevidst fokus.
Jeg er nødt til at opdele det i to verdner.
Synes ikke det er den bedste løsning.
Respekterer din bekymring og jeg elsker dig for det.
Vi skal nok tale om det, men jeg har brug for en lille snak med William.
Jeg vidste ikke, om du var vågen.
Jeg kunne ikke sove.
Jeg fik en nyhedsbesked om svækkelsen.
Det hedder rigsretssagen.
Bare rolig. Jeg skal nok klare den.
Jeg er bekymret for dig.
Jeg er ked af, det der er sket.
Jeg ville aldrig bevidst -
- gøre dig bange eller...
Felicity sagde, du havde taget stoffer.
Ved et uheld.
Jeg blev udsat for det af nogen -
- som arbejder for den mand, jeg vil stoppe.
Ricardo Diaz?
Kan du stoppe ham?
Jeg tror, jeg har fundet en måde.
Mest vigtigt -
- er, at jeg ved, at jeg ikke mister dig -
- eller Felicity... Nogensinde.
Det gør du ikke.
Hvad laver du her?
Hørt hvad der var sket. Ville se, hvordan du havde det.
Skulle tydeligvis havde taget en kost med.
Han sprang rundt.
Vertigo virker bedre, end jeg havde regnet med.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke fyldte en kugle i ham eller 20.
Fordi det var spild af tid.
Han er mere farlig som martyr end som Arrow.
Jeg piller ham fra hinanden stykke for stykke.
Ligesom rigsretssagen?
Rigsretssagen er bare det seneste skidt.
Hvad er det næste?
Vi spreder ordet -
- at uden borgmester Queen, så er Star City -
- klar til nye forretninger.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org